Je vous propose deux types de prestations : traduction et relecture de documents traduits par d'autres traducteurs ou collaborateurs.
Mes domaines de compétence sont les suivants : informatique, technique, aéronautique, contrats, marketing, supports de formation, brevets, etc.
Types de documents traduits : réponses à appel d’offre, cahiers des charges, propositions techniques, protocoles d’accord, contrats dans divers domaines, fiches marketing pour entreprises, manuels utilisateur, manuels qualité, modules de maintenance pour hélicoptère, traduction de logiciels (informatique, automobile et financier), manuels sécurité, plaquettes et propositions commerciales, business plan, communiqués de presse, présentations PowerPoint, nombreux supports de formation, sites Internet, CV, lettres de motivation, etc.
Pour vous aider à faire les bons choix avant de confier votre traduction à un traducteur, la Société française des traducteurs (SFT) propose un Petit guide de l’acheteur de traductions qui est disponible gratuitement. N’hésitez pas à le consulter.
Ne vous faites pas piéger en utilisant des sites de traduction automatique et gratuite.
En faisant appel à une traductrice professionnelle, vous rendrez justice à vos documents et ne perdrez plus de clients à cause d'un document mal rédigé.
Afin d’illustrer mes propos, je vous présente un petit exemple de la "qualité" des traductions automatiques :
http://www.protegez-vous.ca/chronique-hein.html?page=1&resultats=10
